Yeniden Doğan Sıralamacı (Novel) - Bölüm 66

ÇEVİRMEN: PİNTİASKER

Bölüm 66. Kule (8)

Phante’nin davetsiz misafiri Yeon-woo’nun beklediği en son şeydi.
Neyse ki, Gece Nöbeti tarafından kurulan otomatik restorasyon sihirli çemberi sayesinde yıkılan duvar kısa sürede onarıldı.

Ancak Hanova’nın parçalanmış zihni onarılmadan kaldı.
Gece Nöbeti’nin suiistimali ve Phante’nin izinsiz girişi, ikisi arasında bir günden daha az bir süre vardı.

Henova bunu hak etmek için ne yaptığını merak ediyordu.

Hoo-

Hoo-

Henova öfkesini kontrol etmek için piposunu boş boş üfledi. Kaşlarının üzerinde birkaç derin yarık açılmıştı.

*Tang* *Tang*

Ancak Henova’nın çektiği acıya aldırmadan Yeon-woo onun yerine çekiçle vurmaya devam etti.

İlk başarılı çalışmasından sonra metalurjiye daha da fazla ilgi duymuş gibi görünüyordu.

Ancak, Henova’ya eskiden çok samimi gelen çekiç sesi şimdi daha uyumsuz gelemezdi.

“Onu öylece bırakacak mısın?”

Yeon-woo bir an için arkasına baktı.

Demirhanenin köşesinde, devasa gövdesiyle çömelmiş, bir yumurtayla morarmış gözünü ovuştururken Yeon-woo’ya bakan Phante duruyordu.

Gözleri buluştuğunda,
“….”

“….”

*Tang* *Tang*

Yeon-woo çekiçle vurmaya devam etmek için hemen arkasını döndü.

“Hey!”

Dikkate alınmadığını hisseden Phante ayağa fırladı ve öfkeyle yüksek sesle bağırdı.

Ama Yeon-woo ona ikinci bir bakış bile atmadı.

*Tang* *Tang*

“Az önce hazırlıksız yakalandım. Yani bu sayılmaz!”

*Tang* *Tang*

“Hadi tekrar yapalım. Bu sefer seni ezeceğim!”

*Tang* *Tang*

“Dışarı çıkın. Erkek erkeğe dövüşün! Savaşçı savaşçıya! Hadi şu işi bitirelim.”

*Tang* *Tang*

“Lanet olsun! Seninle konuşurken beni dinle!”

Yeon-woo söylediği her kelimeyi duymazdan gelirken Phante tepesini attırdı.

Bir an için Yeon-woo’nun suratına yumruk atıp atmamak konusunda derin bir tereddüt yaşadı.

Ancak savaşma isteği olmayan biriyle kavga etmek, Tek Boynuzlu Kabilesi’nin gururlu bir savaşçısı olarak itibarını zedeleyecekti. Ve bunun olmasını istemiyordu.

“Elbette masum biriyle dövüşmek büyük bir utançtır. Ama bir masumun demirci dükkanını yok etmek o kadar da utanç verici değil gibi görünüyor. Hmm… Savaş Kralı’na daha sonra sormam gerekecek.”

Henova kısık bir sesle mırıldandı.

Phante onun sözleri karşısında irkildi.

Yeon-woo’nun içeriden gelen sesini duyunca, fazla düşünmeden bu eski püskü görünümlü binaya girmişti.

Ama buranın daha önce kabilesine defalarca silah tedarik etmiş bir demircinin atölyesi olduğunu aklının ucundan bile geçirmemişti.

İşin en kötü yanı da bu adamın babasının bir tanıdığı olmasıydı.

Utancını üzerinden atmaya çalışırken,

“Benimle dövüş!”
Phante, Henova’yı görmezden gelip Yeon-woo’ya dik dik bakmaya devam etti.

Henova’nın alnının ortasındaki kırışıklıklar derinleşti.

Son on yıldır depoda duran baltayı çıkarıp çıkarmama konusunda kendisiyle birkaç kez tartıştı.

Bunun olmasını engelleyen tek sebep Edora’ydı.

“Lütfen, bundan bir yudum al ve sakinleş.”

Edora parlak bir gülümsemeyle Henova’ya bir fincan sıcak ayva çayı uzattı.

Henova fincanı alırken gözleri Edora’nın yanında taşıdığı kılıca takıldı.

“Kılıcınız tanıdık geliyor.”
Edora çekingen bir şekilde gülümsedi.

“Hatırlıyor musun? Bu, ben çok gençken benim için dövdüğün kılıç.”

“Ah, doğru. Şimdi hatırladım. Sen Dövüş Kralı’nın o inatçı küçük kızıydın. Şimdiden bu kadar büyüdün mü?”

Henova, sevimli yuvarlak gözleriyle pantolonunu çekiştiren ve ondan kendisi için bir kılıç yapmasını isteyen bir kızı hatırlayınca kıkırdadı.

“Düşündüm de, böyle baş belası bir çocuk da vardı.

Bu genç adamla kolayca bağlantı kurabildi.

Onu son gördüğünden beri pek değişmemiş gibi görünüyordu.

“Bu arada, onu durduracak mısın?”

Henova çenesiyle Phante’yi işaret etti.

Hâlâ Yeon-woo’ya onunla dövüşmesi için baskı yapıyordu.

“O böyleyken yapabileceğim pek bir şey yok. O öyle bir adam.”

Edora sanki buna çoktan alışmış gibi konuştu.

“Hmm….”

Henova derin bir inilti çıkardı.

* * * HOLYSCANS TARAFINDAN ÇEVRİLMİŞTİR

O günden sonra Yeon-woo’nun yanı sıra iki kişi daha her gün Henova’nın demirci dükkanını ziyaret etmeye başladı.

“Bugün benimle dövüşecek misin? Hadi, erkek ol!”

*Tang* *Tang*

Tabii ki Yeonwoo onu görmezden geldi.

Ama Phante pes etmedi.

Dırdır etmeye devam etti,

“Bir savaşçı düello meydan okumasını kabul etmeli!”

Yeon-woo çekiçle vururken,

“Eğer bir savaşçıysan benimle dövüş!”

Yemek yerken,

“Hadi dövüşelim!”

İşini yapmak için tuvalete gittiğinde bile.

“Hadi ama!”

Ancak Yeon-woo onu hiç duymamış gibi davranmaya devam etti.
Sonra bir noktadan sonra,

“Beni duymuyormuş gibi davranmayı kes! Yüzüne gerçekten vuracağım.”

İstekleri tehdide dönüştü,

“Lütfen, seninle gerçekten dövüşmek istiyorum.”

Sonra tehditler ricaya dönüştü,

“Size yalvarıyorum….”

Ve sonunda gözyaşlarına boğuldu.

Başka biri bu kadar kötü bir şey istese en azından dinlerdi. Ama Yeon-woo ona tek bir bakış bile atmadan inatla vurmaya devam etti.

*Tang* *Tang*

“Lütfen…”

Sonunda Henova’nın sabrı tükendi ve patladı.

“Onunla dövüşün ve bu işi bitirin!”

“Evet! Dediğini yap!”

Phante söze karıştı.

Henova Phante’ye ters ters baktı.

“Sen, kapa çeneni!”

Phante dudakları mühürlü bir şekilde Yeon-woo’ya baktı.

Henova da gözlerini Yeon-woo’ya dikti.
Bir köşede sessizce kitap okumakta olan Edora başını kaldırdı ve Yeon-woo’ya döndü.

Tüm gözler aniden ona odaklandı.

“….”

Sonunda Yeon-woo çekicini indirdi ve kızgın gözlerle Phante’ye baktı.

“Neden seninle dövüşmek zorundayım?”

“Bir savaşçı olarak yeteneklerini benimkilerle karşılaştırabilirsin!”

“Mesele şu ki, umurumda değil. Buna galibiyet diyebilirsin. Bunu zaten konuşmamış mıydık?”

“Ama… Bu işler böyle yürümez!”

“Savaşmamızın bana ne faydası var?”
“Ne tür bir savaşçı dövüşürken iyi ya da kötüden bahseder?”

“Ben konuşurum.”

Yeon-woo’nun kesin cevabı Phante’yi şaşkına çevirdi.

Bir savaşçı olarak doğup büyüyen Phante, Yeon-woo hakkında hiçbir şey anlayamıyordu.

“Ya da bahse girebilirsiniz.”

Yeon-woo muzip bir gülümsemeyle konuştu.

“Bahse girmek istemiyorsan dövüşmeyi unut.”

Sonra başını örse geri çevirdi.

“L, kaybeden kazanana ağabeyi olarak hizmet edecek!”

Phante acilen bağırdı.

Yeon-woo asık suratıyla tekrar başını çevirdi.

“Bir ağabeyi dinler misin ki?”

“Elbette dinlerim!”

Phante yumruğuyla göğsüne vururken böbürlenerek bağırdı.

Yeon-woo bunun üzerine çekici tutuşunu bıraktı.

“Pekâlâ. Hadi yapalım şu işi.”

* * * HOLYSCANS TARAFINDAN ÇEVRİLMİŞTİR

Bir iki dakika sonra,

*Puuuck*

Demirhanenin dışından çok yüksek bir gümbürtü duyuldu.
*Creak*

Yeon-woo kısa süre sonra başını birkaç kez sallayarak demirhaneye geri döndü,

“….”

Phante de omuzları çökmüş bir halde onu takip etti.

Yüzünde, gözlerinin üzerinde onu bir pandaya benzeten iki morluk vardı.

Henova dövüşü kimin kazandığını çoktan anlamıştı.

Artık dövüş bittiğine göre, çalışırken onu rahatsız edecek hiçbir şey kalmamış olmalıydı.

Ama çekicini eline aldığında, aniden aklına gelen bir düşünce başını öne eğmesine neden oldu.

‘Hmm? Dur bakalım. O Dövüş Kralı’nın oğlu değil mi?’

Henova hafif şok olmuş gözlerle Yeon-woo’ya baktı.

“Dövüşmeye başlamalarının üzerinden sadece bir dakika geçmedi mi?

Edora da parlayan gözlerle Yeon-woo’ya baktı.

Daha önce eğitimde dövüştüklerinde yakın bir maç yapmışlardı. Ama şimdi, Yeon-woo’nun Phante’yi bastırması fazla zaman almadı.

“Daha da güçlendi!

İnanılmaz bir hızla büyümüştü.

Yeon-woo örsün önüne oturdu ve tüm bakışların üzerine çevrilmesine rağmen çekicini eline aldı.

“Sonunda sessizleşecek.”

Phante Yeon-woo’nun yanına oturdu ve tek kelime etmeden onun metali tavlamasını izledi.

Çok acınası görünüyordu, neredeyse yağmur altında oturan bir köpek yavrusu gibiydi.

Ama olanlardan sonra bu doğal bir tepkiydi.

Tüm hayatını bir savaşçı olarak yeteneklerini geliştirmek için harcamıştı ama sonunda iki gözü de çürükler içinde kalmıştı.

Phante uzun süre boş bir bakışla öylece oturduktan sonra dikkatle ağzını açtı.

“Ama hyu…ng, neden doğrudan Kule’ye gitmek yerine burada, Dış Bölge’de kalıyorsun?”

Phante, cümledeki ‘hyung’ kelimesini hafifçe bulanıklaştırırken merak dolu gözlerle bir soru sordu.

Onun beceri seviyesi böyle bir yere uymuyordu. Ancak bir sebepten ötürü Kule’ye tırmanmayı ertelemeye karar vermişti.

Yeon-woo çekicini tekrar indirdi ve kayıtsız bir bakışla Phante’ye baktı.

“Ya?”

Phante bu ani söz karşısında irkildi.

“…Yo?

(TN: Korece’de onurlandırıcı ifadeler içeren cümleler ‘yo’ ile bitmek zorundadır. Bu sahnede Yeon-woo, Phante’nin onur ifadelerini nasıl düzgün kullanmadığına işaret ediyor).

Yeon-woo tekrar çekiçle vurmaya başladı.

*Tang* *Tang*

Phante aceleyle sözlerine devam etti.

“Kule’de seni çok uzun süre bekledim…”

Kule’de bulunduğu süre boyunca, ne yaparsa yapsın öfkesini yatıştıramıyordu.

Yeon-woo ile savaşmayı o kadar çok istiyordu ki.

Bu yüzden Phante ve Edora, Yeon-woo ile buluşmak için Kule’nin alt katlarında kaldılar. Çünkü eğitimden sonra doğrudan Kule’ye gitmek çoğu oyuncunun yaptığı şeydi. Bu ‘sağduyu’ idi.

Yeon-woo’yu işe almaya çalışan klanlar da aynı şeyi yaşadı. Yeon-woo’yu Kule’nin alt katlarında bulmaya çalıştılar ama hiçbiri bulamadı.

Yaklaşık yarım ay boyunca Yeon-woo’nun ortaya çıkmasını endişeyle bekledikten sonra Edora’nın aklına bir fikir geldi.
Eğer Kule’ye tırmanmıyorsa, Dış Bölge’de olmalıydı.

Phante bunun imkansız olduğunu söyleyerek onun fikrine güldü ama Edora onu kontrol etmekten zarar gelmeyeceğine ikna etti. Böylece Kule’den çıktılar.

İşte o zaman duydular. Yeon-woo ve Gece Nöbeti arasında olanları.

O da buradaydı.

Ama tabii ki sonuç tam bir yenilgiydi.

Phante’nin yetenekleri ve becerileriyle ilgili güçlü bir gurur duygusu vardı. Kendi yaşındaki hiç kimsenin onunla boy ölçüşemeyeceğine ve Kule’ye tırmanacak olsa bile alt katlarda kendisine rakip bulamayacağına inanıyordu.

Kahn, Kanlı Kılıç? Doyle, Tilki Kuyruğu? Marcuslu kılıç ustası Vyram?

Onunla aynı seviyede olduğu söylenen oyuncular olmuştu ama Phante onları hiçbir zaman kendi seviyesinde görmemişti.

Ancak kendisi gibi bir uzman Yeon-woo tarafından anında yere serildi.

Böyle bir kişinin neden Dış Bölge’de kaldığını anlamak zordu.

Ancak,

“Phante.”

“Ah… Evet?”

Yeon-woo sinirli bir ses tonuyla söyledi.

“Lütfen sessiz olur musun? Böyle gevezelik etmeye devam edersen konsantre olamam.”

Yeon-woo, Phante’nin ağzını ‘abi’ yetkisiyle sıkıca kapattı ve tekrar çekiç vurmaya odaklandı.

*Tang*

*Tang*

* * * HOLYSCANS TARAFINDAN ÇEVRİLMİŞTİR

Yeon-woo, Phante’nin hâlâ çökmüş gözlerle kendisine baktığının farkındaydı ama bakışlarını görmezden geldi.

Ama maskesinin altında, dudaklarında belli belirsiz bir gülümseme vardı.

‘Burada kalmamın nedeni….’

İçinde pek çok anlam barındıran bir gülümseme.

“Çok var.