Yeniden Doğan Sıralamacı (Novel) - Bölüm 67

ÇEVİRMEN: PİNTİASKER

Bölüm 67. Kule (9)

Yeon-woo geçtiğimiz ay boyunca oldukça meşguldü.

Henova’nın Gyges’in Gözleri’ni tamamlamasını beklediği süre boyunca, kardeşinin yaşadığı hayatı yaşamaya çalışarak kardeşinin nerede olduğunun izini sürdü. Sadece bu da değil, kardeşinin cep saatini tamir etmek için metalürji pratiği de yaptı.

Ve Dış Bölge’de kalmak için bir nedeni daha vardı.

Alt katlarda hızlı koşmak için bir strateji geliştirmek.

“Jeong-woo ilk on katı 10 gün içinde temizledi.

Arthia’nın Kule’nin her yerinden oyuncuların dikkatini çekmesinin nedeni.

Çünkü öğreticiyi bitirdikten 10 gün sonra ‘Başlangıç Bölgesi’ olarak adlandırılan katları geçmişlerdi ki bu, on gün boyunca günde bir kat temizlemeye eşdeğerdi.

Bu, Kule’nin binlerce yıllık tarihinde bir dönüm noktası haline gelen eşi benzeri görülmemiş bir rekordu.

Bu sayede Jeong-woo ve ekibi Arthia, Kule’deki en etkili klanlardan biri olduklarını kanıtlamayı başardılar.

Ve kırdıkları rekor, Arthia’nın dağılmasından sonra bile asla kırılamayan silinmez bir iz bıraktı.

Ancak Yeon-woo’nun bu rekoru kırarak elde etmek istediği şey elbette ne onur ne de şandı.

“Jeong-woo’ya bu rekoru kırdıktan sonra Hades’in Anahtarı verildi.

Hades’in Anahtarı, Olimpos’un Hazinesini açan ikinci anahtar.

Gizli bir parçaydı ve yalnızca Acemi Bölgesi’ni hızla geçenlere verilirdi.

Tıpkı Zeus’un Anahtarı’nın yalnızca öğretici bölümü tamamlayan oyunculara verilmesi gibi, Kule bir kez daha oyunculardan dayanılması güç bir görevi yerine getirmelerini talep ediyordu.

Ancak Hades’in Anahtarını aldıktan sonra, hem Olympus’un Hazinesinin varlığından hem de Zeus’un Anahtarını elde etmenin yolundan geç de olsa haberdar oldum. O zaman biraz pişmanlık duydum çünkü biraz daha çabalasaydım birinci olabilir ve Zeus’un Anahtarını alabilirdim. Neyse ki daha sonra Olimpos Hazinesi’ne girme şansım oldu ama biraz daha erken girebilseydim….

Hades’in Anahtarını elde etmenin tek yolu bir önceki rekoru kırmaktı, bu da o 10 katı 10 günden daha kısa bir sürede geçmesi gerektiği anlamına geliyordu.

Zorlu olsa da, çok zor olacağını düşünmüyordu.

Eğitim sırasında edindiği tüm beceri ve deneyimler ona çok yardımcı olacaktı.

Ve hepsinden önemlisi, Gyges’in Gözü gücüne güç katacaktı.

Birden Yeon-woo’nun dudaklarından belli belirsiz bir gülümseme geçti.

“Düşündüm de, bu aynı zamanda benimle Jeong-woo arasında bir rekabet değil mi?

Ağabeyini yenmek için yanıp tutuşan arzu zihninde hızla toplanmaya başladı.

Bir ağabey olarak gururu, Jeong-woo’ya karşı kaybetmesine izin vermiyordu.

Yeon-woo başını kaldırdı ve pencereden dışarı baktı.

Uzakta, bulutlu gökyüzünün arasından başını çıkarmış Kule duruyordu.

* * * HOLYSCANS TARAFINDAN ÇEVRİLMİŞTİR

“Haa… Bu piçler! O salak buraya gelmeye başladığından beri tek bir günüm bile huzurlu geçmedi.”

Yeon-woo ve kardeşleri gittikten sonra demirhanede, Henova piposunu öfkeyle üflerken homurdanıyordu.

Demirhanesi son birkaç yıldır huzurlu bir yerdi. Ancak birkaç gün içinde, bir anda çok fazla şey olmuştu.
Bir de şu üç çocuk vardı.

Onlara sessiz olmaları için kaç kez bağırdıysa da hiç dinlemediler.
Nasıl olmuştu da bu çocuklara bulaşmıştı?

Hepsi o beyaz maskeli çocuk yüzünden olmuştu.

“Bir saniye… Adı neydi?

Yeon-woo’nun adını hatırlamaya çalışırken, Henova çok geçmeden ona ‘çocuk’, ‘aptal’ ya da ‘piç’ dediğini fark etti ama ona hiç adıyla hitap etmemiş, hatta adını bile sormamıştı.

Sonra ona yaptıkları için üzülmeye başladı.

Aynı zamanda Yeon-woo’ya minnettar olduğunu hissetti.

“Hayır. Hayır. Şu küçük serseri yüzünden ne kadar stresli olduğuma bak!”

Kendi kendine mırıldanırken, Henova Yeon-woo’nun her zaman oturduğu yere doğru yürüdü.

Birkaç dakika öncesine kadar çekicin yüksek sesler çıkardığı, erimiş metalin yoğun ısı yaydığı ve fırının kavurucu ateş püskürttüğü yerde. Yeon-woo’nun sessizce bir metal parçasını çekiçlediği, Phante’nin yanında gürültülü bir şekilde konuştuğu ve Edora’nın sessizce kitabını okuduğu görüntüler orada kaldı.

Sanki görüntüler her an canlanacakmış gibi hissediyordu.

Dahası, görüntüler hafızasındaki başka bir sahneyle örtüşüp duruyordu.

‘Hey babalık! Gel de şuna bir bak! Bu harika değil mi?’

‘Bekle bir saniye, o beceriyi kullandın, değil mi? Hiçbir beceri kullanmayacağına söz vermiştin!

Hayır. Ben kullanmadım. Kanıtınız bile yok.

“Yeteneğini kullanmadan nasıl bu şekilde ortaya çıkabilir!

Kanıtın var mı? Ha?

Seni pislik!

Hey, çocuklar. Lütfen bağırmayı keser misiniz? Burada kitap okuyorum.’

“Okumak istiyorsan başka yere git!

“Tsk. İşte bu yüzden insanlar sana aptal diyor.

— HOLYSCANS TARAFINDAN ÇEVRİLMİŞTİR

Hatırladığı gürültülü, dağınık, telaşlı ve kaotik sahne.

Geçmişte, sanki saklandıkları yermiş gibi sık sık demirhanesini ziyaret eden çocuklar vardı.

Henova onlara bağırmayı, kıçlarına tekme atmayı, küfretmeyi ve onları demirhanesinden kovmak için başka yöntemler denemeyi denedi ama söyledikleri umurlarında olmadı.

Ama bu bir daha asla gerçekleşmeyecek bir manzaraydı.

Derin bir iç çekiş eşliğinde bir tutam beyaz duman püskürdü ve yükselerek demirhanenin tavanını doldurdu.

“Sanırım yaşlandım.

Henova acı bir gülümsemeyle başını salladı.

“Hımm. Şu piçler….”

Bugünlük bu kadar yeter demek en iyisiydi.

Bu şekilde çekiçlemeye devam ederse eseri mahvedebilirdi.

‘Bir bakalım… Hmm, bu eserle işim neredeyse bitti gibi görünüyor. Şimdiden bir ay mı oldu? Haha, zaman çok hızlı akıyor.’

Zaman normalden daha hızlı geçmiş gibi görünüyordu.

Henova’nın eseri tamamlayacağına söz verdiği son tarih çoktan sona ermek üzereydi.

“Geç kalmış olsam bile, hepsi onun suçu.

Bu düşünceyle Henova fırının ateşini söndürmek ve oturduğu yerden kalkmak üzereydi.

Tam o sırada,

*Creeeak*

“Affedersiniz.”

Kapı aniden açıldı.

“Üzgünüm ama dükkan kapandı. Eğer isterseniz…. yarın tekrar gelin.”

Henova ani ziyaretçiye önce bakmadan konuştu, başını çevirdiğinde ise yüzü kaskatı kesildi.

Kapının önünde bir daha asla görmemeye yemin ettiği bir adam duruyordu.
Eski anılarından bir adam.

“Uzun zaman oldu, efendim.”

Adam Henova’ya hafifçe sırıttı.

* * * HOLYSCANS TARAFINDAN ÇEVRİLMİŞTİR

Parlak bir ay ve parıldayan yıldızlarla kaplı gece göğünün altında Yeon-woo bir kez daha kardeşinin sık sık gittiği kafeye gitti ve terasta fındıklı kahvesini içti.

Çitlerin üzerinden rengarenk ışıkların parıltılarıyla dolu muhteşem bir gece manzarası uzanıyordu.

İnsanın asla bıkmayacağı kadar coşkulu bir manzaraydı ama şu anda Yeon-woo’nun dikkati manzaradan başka bir şeyle meşguldü.

[Bilgiye erişilemiyor]

[Değerleme başarısız]

[Bilgiye erişilemiyor.]

—

[Değerleme başarılı oldu]

[???’s ??? Cep Saati]

???. ??????.

“İşe yaradı.

Yeon-woo cep saatini Drakonik Gözlerle inceledikten sonra başını salladı.

Görünüşe göre metalürjiyle ilgili beceriler kazanması sonunda saatin bilgilerini görüntülemesine izin vermişti.

Ancak elbette, açık olsa bile okuyabileceği pek bir şey yoktu.

“Daha önümde uzun bir yol var.

Ama tıpkı ‘Başlamış işin yarısı bitmiştir’ deyiminde olduğu gibi, artık onu açtığına göre geriye kalan tek şey Drakonik Gözleri geliştirmek için daha fazla bilgi ve beceri kazanmaktı.
Şu anda başarısından dolayı gülümsüyordu,

“Burada tek başına ne yapıyorsun…?”

Yeon-woo arkasından bir ses duydu.

Cep saatini hızla cebine geri koydu.

Bu sırada Phante ve Edora gelip Yeon-woo’nun yanına oturdular.

Phante’nin cümlenin sonunu, sanki hâlâ saygı ifadeleri kullanmaya alışık değilmiş gibi, anlaşılmaz bir şekilde söylediği görüldü.

Edora gülümsedi ve kahvesinden bir yudum aldıktan sonra konuştu.

“Cain ‘Oraboni’ senin gibi değil, Phante ‘Oppa’. Muhtemelen Kule’ye tırmanmak için bir strateji belirliyordu. Öyle değil mi?”

(TN: Oppa, kadınların kendilerinden yaşça büyük erkeklere atıfta bulunurken kullandıkları Korece bir terimdir. Oraboni, Oppa demenin daha kibar bir yoludur).

Geniş bir gülümsemeyle söyledi.

Ama onun gülümsemesinin aksine,

“…?”

Yeon-woo sanki yanlış bir şey duymuş gibi şaşkın bir yüz ifadesi takındı.

“Oraboniii?!?”

Phante ise kız kardeşinin hayatında hiç duymadığı kedice sesinden tiksinmiş görünüyordu.

Ama Edora gülümsemesini yüzünde tuttu ve devam etti.

“Eğer kardeşim Phante için hyung isen, benim için de oraboni’sin. Ya da sana başka bir şekilde hitap etmemi ister misin?”

Phante, Edora’nın yanıtı karşısında tepesi attı.

“Hiç adil değil! O zaman bana da oraboni de!”

“Neden diyeyim ki?”

Edora Phante’ye hafifçe homurdandı.

Yeon-woo ile konuşurken takındığı tavırdan çok daha farklıydı bu.

Phante şaşkına döndü ve şaşkınlıkla Edora’ya baktı ama Edora onun bakışlarını görmezden geldi.

Yeon-woo da onların konuşmalarına kahkahalarla güldü.

Bu ikisi tesadüfen karşılaştığı oyunculardı.

Yeon-woo, Phante ile dövüştükten sonra onu terk edeceklerini düşünmüştü ama ikisi hâlâ Dış Bölge’de kalıyor ve onu takip ediyordu.

İlk başta onları görmezden geldi. Ancak onlarla daha fazla zaman geçirdikçe, tıpkı küçük kardeşleri varmış gibi onları sevimli bulmaya başladı.

Özellikle ne zaman didişmeye başlasalar, onlarda başka birini de görüyordu.

Yeon-woo ve kardeşi.

Kahn ve Doyle.

“Kardeşler nerede olursa olsun aynıdır.”

Ve Yeon-woo o anda memnuniyetle gülümsedi,

“Bu arada, ağabey.”

Yeon-woo, Phante’nin seslenmesiyle kendine geldi.

Yüzünde tuhaf bir ifade vardı.

“Sabahtan beri böyle hissediyorum.”

Sonra terastan aşağıya baktı.

Gözleri tıpkı eğitimde ilk karşılaştıklarında gösterdiği gibi vahşileşti.

“Neden bu kuyrukları yalnız bırakıyorsun? Beni gerçekten kızdırıyorlar.”

Phante’nin bahsettiği ‘kuyruklar’. Yeon-woo’yu gözetleyen oyunculardı.

Kendileri kimsenin onları fark etmediğini düşünüyor olabilirlerdi ama bilmedikleri şey, onu takip etmeye başladıkları andan itibaren izlendikleriydi.

Ancak Yeon-woo onları kovalamaya zahmet etmedi. Aksine, sokakta daha özgürce dolaşarak nerede olduğunu onlara bildirmeye çalıştı.

Ancak Phante Yeon-woo’nun hareketlerinin anlamını kavrayamadı.

Onun yerinde olsaydı, kesinlikle önlem alırdı.

Yeon-woo da binanın aşağısına bir göz attı.

“Bırak onları.”

“Ne? Ama….”

“….”

“Pekâlâ, pekâlâ. Tanrım, bana öyle bakmak zorunda değilsin.”

Phante suratını asarak homurdandı.

Yeon-woo onu görmezden geldi ve kahve fincanını dudaklarına götürdü.

O da bu oyuncular tarafından takip edilmeyi oldukça can sıkıcı buluyordu. Bu yüzden takip edildiklerini fark ettiği ilk anda onları atlatmaya çalıştı.

Ancak bir an için uzaklaşsa bile, kısa süre sonra ona yetiştiler ve tıpkı sülükler gibi onu tekrar takip etmeye başladılar.

Öyleyse, onları kendi hallerine bırakmak en iyisiydi.

“Ben de burada herhangi bir rahatsızlığa neden olmak istemiyorum.

Yeon-woo’nun kardeşinin anılarıyla dolu bir yerde kan dökmeye hiç niyeti yoktu.

O anda Yeon-woo bulundukları kafe binasının önüne insanların akın etmeye başladığını fark etti.

Yeon-woo’yu gözetleyen oyuncular da sanki bir şey bulmuşlar gibi telaşla hareket etmeye başladılar.

“Ha? Neler oluyor?”

Phante de merdivenlerden yukarı çıkan bir varlık fark etmişti ve bakışlarını terasın girişine çevirdi.

Kapıda düzgün giyimli, gülümseyen bir adam duruyordu.

Phante’nin ise kaşları çatılmıştı. Birinin kendilerine izinsiz yaklaştığını görmekten hoşnut değildi.

Bu nedenle, insanların kafeye girmesini engellemek için kasıtlı olarak Tek Boynuzlu Kabilesi’nin kardeşlerinin kafe binasını bir süreliğine kiraladığına dair söylentiler yaydı.

Ancak adam söylentileri hiç umursamıyormuş gibi Phante ve Edora’nın yanından geçip Yeon-woo’nun önünde durdu.

Sonra da kibar bir tavırla sordu.

“Affedersiniz efendim, siz Kabil misiniz?”

“Evet, ama siz kimsiniz?”

Yeon-woo sordu ve adam geniş bir gülümseme yaydı.

“Seni gördüğüme sevindim Kabil. Ben Red Zephyr klanından Rahaam. Seni klanımız Red Zephyr’e davet etmek istiyorum.”